Legendas em Português Europeu: Como Testar Nomes, Números e Mudanças de Orador

Testar legendas em português europeu exige conferir o que foi dito, quem o disse e quando o texto aparece. Comece com uma amostra de vídeo cuja transcrição tenha sido revista por uma pessoa competente em pt-PT. Inclua nomes próprios, valores, datas e mudanças de orador. Depois compare a legenda exportada com essa referência e reveja o resultado no leitor em que o público vai ver o vídeo.

O protocolo abaixo serve para avaliar uma ferramenta ou rever um trabalho antes da entrega. É uma proposta de ensaio editorial baseada em documentação técnica, sem resultados de utilização de um produto. As frases de exemplo são fictícias e devem ser substituídas por trechos autorizados que representem o seu conteúdo.

Prepare uma referência que permita localizar o erro

Escolha excertos curtos que cubram uma pessoa a falar sozinha, diálogo com alternância de vozes e fala sobreposta. Acrescente um trecho com vocabulário do seu tema e outro com uma pessoa fora de campo. Use gravações próprias ou autorizadas e registe versão do vídeo, duração, língua, formato de exportação e configuração da ferramenta. Se comparar serviços, use a mesma fonte e separe os resultados automáticos das versões corrigidas.

A referência deve conter a fala conferida com o áudio, identificação dos interlocutores e marcações de tempo nos pontos críticos. Crie uma lista de nomes, siglas e grafias aprovadas. Defina também o público da legenda. Para acessibilidade, podem ser necessários sons relevantes e identificação de quem fala. O guia do W3C sobre legendas explica esses elementos e a necessidade de rever legendas automáticas.

Se o vídeo nasce de um guião, prepare o glossário antes da gravação. O panorama de ferramentas de IA para guiões apresenta esse momento anterior da produção.

Faça três passagens com objectivos diferentes

Na primeira passagem, compare o texto com o áudio sem tentar corrigir a apresentação. Assinale omissões, palavras trocadas e informações que mudam o sentido. Na segunda, reveja os tempos de entrada e saída e a associação da legenda à voz. Na terceira, veja o vídeo no tamanho habitual de utilização para avaliar a leitura, as quebras de linha e a posição do texto.

Este método ajuda a perceber se a dificuldade está no reconhecimento da fala, na edição ou na exportação. Um nome pode estar correcto no editor e perder acentos no ficheiro. A legenda também pode estar certa em texto e aparecer demasiado cedo, antecipando a resposta de outra pessoa.

Nomes e números precisam de uma verificação própria

Para nomes próprios, confira grafia, acentos e consistência em todas as ocorrências. Quando houver um termo semelhante no vocabulário comum, inclua ambos na amostra. Se o áudio não permitir resolver a dúvida, peça confirmação ao responsável pelo conteúdo e registe-a. Uma sugestão da ferramenta continua a precisar de validação.

Nos números, compare o valor e a relação com a frase. Use exemplos com datas, decimais, percentagens, medidas e códigos. Numa frase fictícia como A entrega é em 15 de março e o custo é 12,50 euros, verifique separadamente o dia, o mês, o valor e a moeda. Acrescente uma negação, como não ultrapasse 50, para testar se a orientação se mantém.

Adopte uma convenção editorial para escrever números, datas e moedas e aplique-a ao projecto. Registe os erros com a marcação de tempo e a consequência. A troca de um valor ou a perda de uma negação deve receber prioridade sobre uma diferença de pontuação que não altere a leitura.

Para organizar a referência textual, pode adaptar o fluxo de transcrição e revisão de áudios de atendimento. Preserve a fala e a variante linguística exigidas neste projecto.

Confira a mudança de orador no vídeo

Defina identificadores coerentes para os intervenientes e reveja a primeira fala de cada um. Peça a alguém que veja o trecho sem som e indique quem está a falar. Nos pontos em que a imagem não esclarece a identidade, confirme se a legenda fornece a informação necessária sem inventar um nome que ainda não foi apresentado.

A orientação técnica da EBU sobre acesso aos serviços de televisão trata a sincronização, a legibilidade e a identificação de oradores como dimensões da legendagem. É uma referência técnica histórica, não uma especificação exclusiva do português europeu. Para cada entrega, aplique também os requisitos actuais do destinatário.

Observe se uma única legenda junta frases de pessoas diferentes de forma ambígua, se a identificação muda sem motivo e se a posição cobre um rosto, um nome no ecrã ou outra informação essencial. Se recorrer a cor, confirme que a identificação continua compreensível quando a distinção de cor não é percebida.

Registe decisões e teste a exportação final

Use uma tabela de revisão com as colunas trecho, fala de referência, resultado recebido, tipo de erro, correcção, responsável e estado. Conte separadamente erros de sentido, nomes, números, atribuição de voz e apresentação. Se calcular uma taxa, indique o denominador: erros numéricos por total de ocorrências numéricas, por exemplo. Um valor isolado de precisão esconde o que foi avaliado.

Exporte o formato exigido e importe-o no leitor de destino. Confirme acentos, alinhamento temporal, mudanças de orador e comportamento em ecrã pequeno. Verifique se os identificadores e a formatação sobrevivem à conversão de ficheiro. Se alterar a montagem do vídeo, repita a revisão dos tempos.

Como regra editorial proposta para este ensaio, deixe por resolver zero erros conhecidos que mudem valores, instruções ou a identidade de quem fala. Peça a um segundo revisor que confira as correcções críticas. Só então registe que aquela versão passou nos critérios definidos, identificando os limites da amostra. Esse registo permite repetir o ensaio quando a ferramenta, o formato ou o vídeo mudar.